Outro dia, em plena atividade nas redes sociais, fui abordada por um indiano falando português. Nossas conversas sempre foram em inglês então fiquei surpresa com sua fluência repentina na nossa complexa língua. Evidentemente existiam inconsistências na conjugação verbal e em algumas construções gramaticais, mas erros perfeitamente perdoáveis supondo vir de um estrangeiro.
No meio da conversa uma frase de efeito:
- Que belo "hardware"! Estou vendo seu perfil
Achei estranho a principio, mas a ficha começou a cair. Ele provavelmente estava usando um tradutor on line.
Perguntei-lhe:
-Você está usando o tradutor Google?
Ele demorou a responder, mas foi sincero:
- Sim , uso este tradutor . É mais fácil comunicar.
A facilidade do tradutor complicou tudo. Pensei em responder com uma brincadeira informando que meu "software" estava com problemas, mas preferi não arriscar, pois provavelmente a resposta seria submetida ao tradutor. Não podemos confiar nestas traduções da internet. Ele talvez encontrasse na tradução que eu estava louca.
A facilidade do tradutor complicou tudo. Pensei em responder com uma brincadeira informando que meu "software" estava com problemas, mas preferi não arriscar, pois provavelmente a resposta seria submetida ao tradutor. Não podemos confiar nestas traduções da internet. Ele talvez encontrasse na tradução que eu estava louca.
